Popular Translations
Muhammad Asad
Does he claim that all the deities are [but] one God? Verily, a most strange thing is this!”
Arthur John Arberry
What, has he made the gods One God? This is indeed a marvellous thing.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Has he made the gods (all) into one Allah? Truly this is a wonderful thing!"
Arabic
أَجَعَلَ ٱلۡءَالِهَةَ إِلَـٰهࣰا وَ ٰحِدًاۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَیۡءٌ عُجَابࣱ ٥
Transliteration (2021)
ajaʿala l-ālihata ilāhan wāḥidan inna hādhā lashayon ʿujābu